RACC launches language support services

Above: Chamber Music Northwest Summer Concert (6/25-7/22). Family Concert (Photo: Judy Blankenship)

The Regional Arts & Culture Council (RACC) has begun providing language support services for residents with limited English proficiency, and has published the “Arts for All” brochure in Spanish, Russian and Vietnamese. These services are provided as part of RACC’s ongoing equity initiative, helping ensure that all area residents have access to arts and culture, with funding assistance from the City of Portland.

Arts for All is a program that helps low-income Oregonians purchase $5 tickets to local arts events. Forty-two organizations spanning all artistic disciplines – theater, dance, music, visual art and beyond – are now participating in the program, which was first launched by a coalition of classical music organizations in 2010. Residents who are enrolled in the Supplemental Nutritional Assistance Program (SNAP, commonly referred to as food stamps) can acquire $5 tickets to eligible events by showing their Oregon Trail Card at the time of purchase and paying with personal funds. SNAP benefits cannot be used to purchase tickets or other non-food items.

In the last nine months, more than 5,495 tickets have been purchased through the Arts for All program. One grateful participant attended a recent performance at Oregon Children’s Theater and said, “My children and I got to see Magic School Bus Live… one of our favorites. We are a low income family and would have not had the chance otherwise.”

A key priority for RACC and Mayor Sam Adams is to ensure more equitable access to Portland’s arts and culture offerings. Communities of color are young and growing quickly – they make up 45% of local public school students in Portland – but they face huge disparities: the child poverty rate in these communities collectively is 33.3%, while that of white children is 12.5%.

Eloise Damrosch, executive director of RACC, noted that Oregon already has one of the highest rates of arts participation in the country. “Arts for All is another wonderful way to increase residents’ access to arts and culture. As we eliminate old barriers like cost and language, we hope that everyone can and will enjoy more of the extraordinary events that our arts community has to offer.”

As the local arts agency for the Portland metropolitan area, RACC provides grants, technical assistance, and other services to the region’s artists, arts organizations, schools, and community groups. In expanding its outreach to communities of color, RACC began translating several of its publications into Spanish this past year, including a community arts education survey, and a recent call to artists for the Visual Chronicle of Portland. Arts for All brochures are being distributed in Spanish, Russian and Vietnamese, in schools, neighborhoods, places of worship and community centers where these languages are spoken.

To help facilitate conversations with residents whose English proficiency is limited, RACC has also set up a new telephone line at 503-823-5071. Callers can get more information about Arts for All and other RACC programs with over-the-phone interpretation services in a variety of languages upon request, provided by Northwest Interpreters, Inc.

For more information about Arts for All, including a complete list of participating arts organizations, visit www.artsforallpdx.com. For more information on RACC’s other services in the community, visit www.racc.org.

RACC contact: Mary Bauer, Communications Associate, 503.823.5111, mbauer@racc.org

Arts for All contact: Ingrid Arnett, 503.936.5986,  ingrid.arnett@gmail.com 


 

(ESPAÑOL)

24 de mayo de 2012 –

El RACC lanza servicios de apoyo lingüístico

El Regional Arts & Culture Council (RACC) ha comenzado a ofrecer servicios de apoyo lingüístico para residentes con un dominio limitado del inglés, y ha publicado el folleto “Arts for All” (“Artes para Todos”) en español, ruso y vietnamita. Estos servicios se ofrecen en el marco de la iniciativa de equidad que está desarrollando el RACC, con el fin de contribuir a garantizar un acceso igualitario al arte y a la cultura para todos los residentes del área, con la asistencia financiera de la ciudad de Portland.

Como agencia local para las artes en el área metropolitana de Portland, el RACC ofrece becas, asistencia técnica y otros servicios para los artistas de diversas disciplinas, las organizaciones vinculadas a las artes, y las escuelas y grupos comunitarios de la región. Al ampliar su labor de extensión a las comunidades de color, el año pasado el RACC comenzó a traducir al español varias de sus publicaciones, entre ellas una encuesta para la comunidad sobre educación artística y una reciente Convocatoria a Artistas para la Crónica Visual de Portland. Los folletos Artes para Todos se distribuyen en español, ruso y vietnamita, en escuelas, barrios, templos y centros comunitarios donde se hablen estos idiomas.

Para contribuir a facilitar las conversaciones con residentes cuyo dominio del inglés es limitado, el RACC ha establecido también una nueva línea telefónica. Llamando al 503-823-5071 se puede obtener más información acerca de Artes para Todos y otros programas del RACC, con servicios de interpretación por teléfono en una diversidad de idiomas a pedido, provisto por Northwest Interpreters, Inc.

Artes para Todos es un programa que ayuda a los residentes de Oregón de bajos ingresos a adquirir entradas de $5 a eventos artísticos locales. Ya participan cuarenta y dos organizaciones que abarcan todas las disciplinas artísticas – teatro, danza, música, artes visuales y más – en el programa, que fue lanzado por primera vez en 2010 por una coalición de organizaciones de música clásica. En los últimos nueve meses, más de 5.495 entradas fueron adquiridas por residentes inscriptos en el Programa de Asistencia Alimentaria (SNAP), o lo que se conoce comúnmente como las estampillas para alimentos. Los participantes de SNAP pueden adquirir entradas de $5 a eventos elegibles mostrando su Oregon Trail Card al momento de la adquisición y pagando con fondos personales; no pueden utilizarse los beneficios de SNAP para adquirir entradas u otros artículos no alimentarios.

Una prioridad clave para el RACC y para el Intendente Sam Adams es garantizar un acceso más equitativo a la oferta artística y cultural de Portland. Las comunidades de color son jóvenes y están en rápido crecimiento – constituyen el 45% del estudiantado de la escuela pública local en Portland – pero se enfrentan a enormes disparidades: La tasa de pobreza infantil en estas comunidades es colectivamente del 33,3%, mientras que la de los niños blancos es de 12,5%.

Eloise Damrosch, directora ejecutiva del RACC, señaló que Oregón ya tiene una de las más altas tasas de participación artística en el país. “Artes para Todos es otro modo maravilloso de incrementar el acceso de los residentes a las artes y la cultura. Al eliminar las antiguas barreras como el costo y el idioma, esperamos que todos puedan y quieran disfrutar de los extraordinarios eventos que nuestra comunidad artística tiene para ofrecer”.

Para más información acerca de Artes para Todos, y una lista completa de las organizaciones artísticas que participan, visite www.artsforallpdx.com. Para más información sobre los otros servicios del RACC a la comunidad, visite www.racc.org.

Contactos de prensa:
Para el Regional Arts & Culture Council (RACC)—Mary Bauer, 503-823-5426, mbauer@racc.org 
Para Artes para Todos – Ingrid Arnett, Ingrid.arnett@gmail.com

 


Tiếng Việt

Ngày 24 tháng Năm, 2012 –

RACC giới thiệu dịch vụ trợ giúp ngôn ngữ

Regional Arts & Culture Council (RACC – Ủy Ban Văn Hóa Nghệ Thuật Khu Vực) bắt đầu cung cấp dịch vụ trợ giúp ngôn ngữ cho các cư dân không thông thạo tiếng Anh, và đã xuất bản tờ thông tin “Arts for All” bằng tiếng Tây ban nha, tiếng Nga, và tiếng Việt. Các dịch vụ này được cung cấp trong khuôn khổ hoạt động vì sự bình đẳng đang diễn ra của RACC, giúp bảo đảm tất cả các cư dân trong khu vực có điều kiện tiếp cận văn hóa nghệ thuật qua ngân khoản trợ cấp của Thành Phố Portland.

Với tư cách là cơ quan nghệ thuật địa phương cho vùng đô thị Portland, RACC có các ngân khoản trợ cấp, trợ giúp kỹ thuật và các dịch vụ khác cho các nghệ sĩ, tổ chức nghệ thuật, trường học, và các nhóm cộng đồng tại địa phương. Nhằm mở rộng phạm vi ngoại tiếp đến các cộng đồng người da màu, RACC bắt đầu chuyển ngữ nhiều ấn phẩm sang tiếng Tây ban nha trong năm vừa qua, trong đó bao gồm bản thăm dò ý kiến cộng đồng về giáo dục nghệ thuật, và gần đây là tài liệu kêu gọi các nghệ sĩ ghi tên vào Kỷ Yếu Hình Ảnh Portland. Các tờ thông tin của Arts for All bằng tiếng Tây ban nha, Nga, và tiếng Việt đang được phân phát tại các trường học, khu phố, đền chùa nhà thờ và các trung tâm sinh hoạt cộng đồng nơi có sử dụng các ngôn ngữ này.

Để giúp tạo điều kiện nói chuyện với các cư dân không thông thạo Anh ngữ, RACC cũng thiết lập một đường dây điện thoại mới tại số 503-823-5071. Người gọi có thể tìm hiểu thêm về Arts for All và các chương trình RACC khác với dịch vụ thông dịch qua điện thoại bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau khi có yêu cầu. Các dịch vụ này do Northwest Interpreters, Inc cung cấp.

Arts for All là một chương trình giúp các cư dân Oregon có lợi tức thấp mua vé $5 tham dự các hoạt động nghệ thuật tại địa phương. Bốn mươi hai tổ chức trong tất cả các ngành nghệ thuật – sân khấu, múa, âm nhạc, nghệ thuật hình tượng v.v… hiện đang tham gia chương trình. Chương trình này được đưa vào hoạt động bởi một hiệp hội các tổ chức nhạc cổ điển vào năm 2010. Trong chín tháng vừa qua, hơn 5,495 vé đã được bán bởi các cư dân hiện đang tham gia Supplemental Nutritional Assistance Program (SNAP – Chương Trình Trợ Cấp Dinh Dưỡng Bổ Sung), thường được gọi là phiếu thực phẩm. Những người tham gia SNAP có thể mua vé $5 để tham gia các hoạt động hội đủ điều kiện. Vui lòng xuất trình thẻ Oregon Trail Card vào thời điểm mua và trả bằng tiền riêng; Không được dùng trợ cấp SNAP để mua vé hoặc các vật dụng khác không phải là đồ ăn.

Ưu tiên chính của RACC và Thị Trưởng Sam Adams là bảo đảm việc tiếp cận các hoạt động văn hóa nghệ thuật của Portland được công bằng hơn. ’Các cộng đồng da màu đều còn trẻ và phát triển nhanh chóng – chiếm 45% số học sinh tại các trường công lập địa phương ở Portland – tuy nhiên họ phải đối mặt với nhiều thiếu hụt: tỷ lệ nghèo khó ở trẻ em trong các cộng đồng này tổng cộng là 33.3%, trong khi tỷ lệ này ở trẻ em da trắng là 12.5%.

Bà Eloise Damrosch, giám đốc điều hành RACC, ghi nhận Oregon hiện có một trong các tỷ lệ tham gia hoạt động nghệ thuật cao nhất trên toàn quốc. “Arts for All là một trong những cách tuyệt vời để giúp cư dân tăng cường tiếp cận các hoạt động văn hóa nghệ thuật. Chúng tôi cố gắng xóa bỏ các rào cản truyền thống như chi phí và ngôn ngữ, và hy vọng rằng tất cả mọi người có thể và sẽ tận dụng nhiều hơn các sự kiện đặc biệt mà giới nghệ thuật của chúng ta mang lại.”

Để biết thêm thông tin về Arts for All, bao gôồ cả danh sách đầy đủ các tổ chức nghệ thuật tham gia, vui lòng tới website www.artsforallpdx.com. Để biết thêm thông tin về các dịch vụ khác của RACC trong cộng đồng, xin tới website www.racc.org.

Liên lạc truyền thông:
Cho RACC—Mary Bauer, 503-823-5426, mbauer@racc.org
Cho Arts for All – Ingrid Arnett, Ingrid.arnett@gmail.com

 


Русский

24 мая 2012 г.

RACC организовывает услуги языковой поддержки

Региональный совет по вопросам искусства и культуры (RACC) начал предоставлять услуги языковой поддержки для жителей с низким уровнем владения английским языком. RACC также опубликовал брошюру «Arts for All» («Искусство для всех») на испанском, русском и вьетнамском языках. Услуги предоставляются в рамках действующей инициативы продвижения справедливости при финансовой поддержке города Портленд. Цель таких услуг заключается в том, чтобы предоставить всем жителям области доступ к произведениям искусства и культуры.

Будучи местной организацией, которая занимается вопросами искусства в муниципальном районе г. Портленд, RACC предоставляет художникам, организациям, занимающимся искусством, школам и группам сообщества гранты, техническую поддержку и другие виды услуг. В рамках распространения своих идей среди сообществ людей различных национальностей в прошлом году RACC начал переводить на испанский язык некоторые свои публикации, в том числе опрос, посвященный вопросам художественного образования в сообществе, а также недавний призыв художников объединиться для создания коллекции «Visual Chronicle of Portland». Брошюры «Arts for All» распространяются на испанском, русском и вьетнамском языках в школах, жилых районах, церквях и центрах сообществ, где разговаривают на указанных языках.

Чтобы облегчить общение с жителями, чей уровень владения английским языком невысок, RACC организовал новую телефонную линию – 503-823-5071. Лица, обращающиеся по телефону, смогут получить дополнительную информацию о программе Arts for All и других инициативах RACC. Более того, по просьбе им также оказываются услуги перевода на различные языки (услуги предоставляет компания Northwest Interpreters, Inc).

Arts for All – программа, которая помогает жителям Орегона с низким уровнем дохода приобретать билеты на местные мероприятия, посвященные искусству, за 5 долларов США. Сорок две организации, деятельность которых охватывает все направления искусства – театр, танец, музыка, изобразительное искусство и много другое – принимают участие в программе, которая впервые была запущена союзом организаций любителей классической музыки в 2010 году. В течение прошлых девяти месяцев жителями, которые принимают участие в программе Supplemental Nutritional Assistance Program (SNAP), было приобретено свыше 5495 билетов. Такие билеты обычно называют продовольственными талонами. Участники программы SNAP могут приобрести билеты на соответствующие мероприятия за 5 долларов США, показав карту Oregon Trail Card в момент покупки за личные средства. Льготы программы SNAP нельзя использовать для покупки билетов или других непродовольственных товаров.

Приоритетом для RACC и мэра Сэма Адамса является предоставление более справедливого доступа к произведениям искусства и культуры в г. Портленд. Сообщества людей различных национальностей молоды и быстро растут (45% учащихся местных государственных школ являются представителями таких сообществ), но сталкиваются с серьезными проблемами неравенства: уровень детской бедности в таких сообществах в совокупности составляет 33,3%, когда как уровень бедности белых детей составляет 12,5%.

Элоиз Дэмрош, исполнительный директор RACC, отметила, что Орегон уже имеет один из самых высоких показателей привлечения к искусству в стране. «Программа Arts for All – это еще один замечательный способ предоставить жителям более широкий доступ к произведениям искусства и культуры. Поскольку мы устраняем такие старые преграды, как цена и языковой барьер, мы надеемся, что каждый сможет насладиться большим числом удивительных событий, которые может предложить наш мир искусства».

Чтобы получить дополнительную информацию о программе Arts for All, в том числе полный список организаций-участников, которые занимаются вопросами искусства, посетите веб-сайт www.artsforallpdx.com. Чтобы получить дополнительную информацию о других услугах RACC в сообществе, посетите веб-сайт www.racc.org.

Контактные данные СМИ:
RACC — Мэри Бауэр, 503-823-5426, mbauer@racc.org
Arts for All – Ингрид Арнетт, Ingrid.arnett@gmail.com